Mes services
Des services pour mieux se faire comprendre… et pour mieux comprendre les autres
Rendre un contenu accessible, c’est bien plus que le simplifier : c’est le rendre utile, lisible, juste et respectueux de celles et ceux à qui il s’adresse.
Je mets mes compétences de transcriptrice, rédactrice, sous-titreuse et traductrice au service de cette vision.
Découvrez ci-dessous les prestations que je propose : clarté, rigueur et attention à l’autre en sont les fils conducteurs.
Traduction et rédaction en langage clair
Rendre vos contenus compréhensibles, sans les appauvrir
Vous souhaitez que vos textes soient lus, compris… et retenus ? Je vous propose un service de traduction et de rédaction en langage clair, pour transmettre vos messages de manière simple, précise et accessible.
Le langage clair, c’est un style d’écriture qui facilite la lecture et la compréhension, sans jamais infantiliser. Il s’appuie sur une structure logique, un vocabulaire adapté à votre public, et des phrases courtes mais efficaces.
Je peux intervenir pour :
-
réécrire vos documents existants (brochures, courriers, sites web, comptes rendus, notices, etc.),
-
concevoir des textes clairs dès le départ.
Mon objectif : que chacun et chacune puisse accéder à l’information, la comprendre et l’utiliser sans effort.
Sous-titrage sourds et malentendants (SME)
Pour que chaque vidéo puisse être vue… et comprise par toutes et par tous
Je propose un service de sous-titrage SME respectant les normes d’accessibilité pour permettre aux personnes sourdes ou malentendantes de suivre vos contenus dans les meilleures conditions.
Le sous-titrage SME ne se limite pas à transcrire les dialogues. Il inclut aussi :
-
la description des sons utiles à la compréhension,
-
l’identification des locuteurs,
-
la prise en compte du rythme et du ton,
-
une syntaxe adaptée à la lecture rapide.
Je travaille à partir de vos vidéos (formats divers), en fournissant des fichiers de sous-titres (SRT, STL, etc.) ou des vidéos sous-titrées selon vos besoins.
Clarté, lisibilité, synchronisation précise : chaque détail compte pour rendre vos vidéos véritablement accessibles.
Transcription audio et vidéo
Pour une information accessible à toutes et tous
Vous avez des contenus audio ou vidéo à transcrire ? Je vous propose un service de transcription rigoureux et accessible, pensé pour faciliter la compréhension et l’inclusion.
Selon vos besoins, je réalise des transcriptions :
-
verbatim, pour une restitution fidèle des échanges,
-
épurées ou reformulées, pour une lecture plus fluide,
-
en langage clair, afin de rendre l'information compréhensible par le plus grand nombre.
Qu’il s’agisse de réunions, d’interviews, de podcasts, de vidéos ou de conférences, je veille à produire des documents clairs, structurés et lisibles, dans le respect de vos consignes et délais.
Traduction anglais-français et allemand-français
Pour découvrir mes services de traductions, je vous invite à consulter mon site Internet dédié :
www.monin-traductions.com